Breakdown of effective temperature, power law interactions, and self-propulsion in a momentum-conserving active fluid