The cytosolic chaperone α-crystallin B rescues folding and compartmentalization of misfolded multispan transmembrane proteins