Interplay of migratory and division forces as a generic mechanism for stem cell patterns