Regulating the p53 pathway: in vitro hypotheses, in vivo veritas