From Structure to Function: A Comprehensive Compendium of Tools to Unveil Protein Domains and Understand Their Role in Cytokinesis